La palabra "harakiri" o "haraquiri" se utiliza para referirse a un antiguo ritual japonés de suicidio por desentrañamiento. Este ritual consistía en una forma de honorable suicidio que se practicaba por samuráis que cometían grandes errores o enfrentaban una situación deshonrosa. A lo largo del tiempo, esta palabra ha sido adoptada en otros idiomas, incluido el español, pero su escritura ha generado cierta controversia y confusión. Ahora, vamos a analizar cuál es la forma correcta de escribir esta palabra.
Harakiri
La forma "harakiri" es la más aceptada y utilizada en la lengua española. Esta palabra proviene del japonés "seikurō" (切腹), que significa "cortar el vientre". En japonés, se pronuncia /haraˈkiri/ y diacríticamente se escribe "腹切" o "はらきり". Sin embargo, cuando pasa a otros idiomas como el español, la transcripción fonética puede variar.
La Real Academia Española (RAE) también reconoce la forma "harakiri" como la más utilizada y adaptada al español. Esta es la única forma que aparece en el Diccionario de la RAE.
Ejemplos de uso:
- El samurái cometió un error grave y decidió realizar el harakiri para restablecer el honor de su familia.
- La película cuenta la historia de un joven que realiza un harakiri para vengar la muerte de su maestro.
Haraquiri
La forma "haraquiri" es una variante incorrecta y poco utilizada en el español. Esta variante se puede encontrar en algunos textos antiguos o en traducciones literales del japonés, pero no es la forma recomendada ni aceptada por la RAE.
Esta variante puede ser causante de confusión debido a la presencia del sufijo "qui", que puede recordar a las palabras de origen francés terminadas en "-qui" como "eau de toilette" o "soufflé". Sin embargo, en el caso de "harakiri", no existe ninguna justificación lingüística para utilizar la forma "haraquiri".
Ejemplos de uso:
- En aquel viejo libro de historia, se mencionaba el ritual del haraquiri.
- Algunas personas todavía utilizan la forma "haraquiri" para referirse al antiguo ritual de suicidio.